Аполлинер, Гийом (1880-1918).            

                Зона в русских переводах и "русском зеркале" : [стихотворение Г. Аполлинера на языке оригинала и в русских переводах, а также критические статьи, посвященные "трудному стихотворению"] / Гийом Аполлинер ; составитель: Ю. Фридштейн, О. Царейкина ; предисловие: Н. Зубков. - Москва : Центр книги Рудомино, 2022. - 95 с. : ил., цв. ил.

Аннотация: Эта стихийно родившаяся история оказалась на удивление поучительной. Одно из самых знаменитых стихотворений легендарного французского поэта — и семь его русских версий. Каждая бережно восходящая к авторскому тексту. Ни одна при этом не похожая на другие. Торжество французской поэтической мысли и — в не меньшей степени — русском переводческой школы. Когда переводчик, подобно артисту, сохраняя верность оригиналу, одновременно "присваивает" его, делая фактом русской поэзии. Два из семи переводов выполнены специально для этой мини-антологии и публикуются впервые.